Czy angielskie "There is" i "There are" Rzeczywiście znaczą "Tam jest" i "Tam są"

Język angielski jest jednym z najpopularniejszych języków na świecie. Jednym z podstawowych zagadnień, które należy opanować, jest użycie słów "there is" i "there are". Wielu z nas uczy się tych słów jako "tam jest" lub "tam są", ale czy rzeczywiście tłumaczenie to oddaje ich prawdziwemu znaczeniu?

🙈Odpowiedź brzmi: niekoniecznie. Otóż , w języku angielskim, "there is" i "there are" odnoszą się do istnienia czegoś, ale niekoniecznie w konkretnym miejscu. Zamiast tego, te słowa mówią nam o tym, że coś istnieje lub jest dostępne.

Przykładowo, w zdaniu "There is a dog in the garden", słowo "there" nie oznacza dokładnego miejsca, gdzie pies się znajduje. Oznacza po prostu, że pies istnieje i jest dostępny, gdziekolwiek jest. Podobnie, zdanie "There are some books on the shelf" oznacza, że istnieją jakieś książki i są one dostępne, ale nie mówi nam nic o dokładnym miejscu, gdzie się znajdują.

👉Jednym z powodów, dla których tłumaczenie "there is" jako "tam jest" jest często mylące, jest to, że w języku polskim używamy tego zwrotu w znaczeniu dokładnego umiejscowienia czegoś. W języku angielskim, natomiast, słowo "there" ma bardziej ogólne znaczenie i odnosi się do istnienia czegoś.

Warto również zwrócić uwagę, że "there" jest często używane jako słowo wprowadzające, które umożliwia rozpoczęcie zdania od określenia, co istnieje lub jest dostępne. W zdaniu "There are a lot of people at the party", słowo "there" jest użyte jako wprowadzenie do określenia ilości ludzi na przyjęciu.

✅Podsumowując, słowa "there is" i "there are" niekoniecznie oznaczają dokładne miejsce, gdzie coś się znajduje. Raczej odnoszą się do istnienia czegoś i jego dostępności. Warto pamiętać o tym, że język angielski ma wiele subtelności i różnic w stosunku do innych języków, a zrozumienie tych subtelności pozwala na lepsze porozumienie się w języku angielskim.